My Love From The Star-Episode 14 Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna
আমি ৪০০ বছর আগে ভিনগ্রহ থেকে এখানে এসেছিলাম,
এই পৃথিবীতে ৪০০ বছর ধরে বাস করেছি।
১২ বছর আগে, তখন তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম...
আমি। ৪০০ বছর আগের সেই মেয়েটি,
এই চুলের কাঁটার মালিক সেই মেয়েটির মত দেখতে ছিলে তাই।
কিন্তু তুমি যদি শুধুই চেওন সং ঈ হয়ে থাক,
আমার কোন আগ্রহ নেই।
যাও!
এক মুহূর্তের জন্য হলেও, আমাকে কখনোই পছন্দ কর নি?
আমার জন্য বুকে কাঁপন ধরে নি?
মনে মনে আমার জন্য দুশ্চিন্তাও হয় নি?
সেই মেয়েটির সাথে তুলনার কথা না ভেবে, শুধু আমাকে পছন্দ কর নি?
সত্যিই একটিবারের জন্যও না?
না। একটিবারের জন্যও না।
আমার সং ঈকে পছন্দ কর না?
নাকি, অন্য কোন কারণ আছে?
চেওন সং ঈকে তোমার বড় ভাইয়ের কাছ থেকে আগলে রেখো।
তুমি এটাই তো চেয়েছিলে?
এটা দিয়ে দিলেই থেমে যাবে তো?
কার এতো সাহস আমাকে আদেশ দেয়!
তোকে একদম মেরে ফেলবো!
আমার মিন জুন শীঘ্রই চলে যাবে।
যদি মনে কিছু থেকে থাকে,এখন থেকে সবকিছু মুছে ফেলবে, সেটাই চাইব।
আমি ভবিষ্যতে একমাত্র...
উধাও হয়ে যাওয়ার কাজটাই ভালোভাবে করতে পারব মনে হচ্ছে।
প্রস্তাবটা দেবো ভেবেই এসেছি। সবকিছুর দায় নিয়ে...
আমি যেন লাপাত্তা হয়ে যাই, সেটাই তো চান,তাই না?
আপনি চাইলে আমি তাই করব।
চলে যাওয়ার দিন তো চলে আসছে,
কেমন লাগছে?
এক, দুই, তিন।
হুম,কেন? কী হয়েছে?
সত্যি?
মরে গেছে?
আরে বাহ!
ব্রেকিং নিউজঃ অভিনেত্রী চেওন সং ঈ শুটিংয়ের সময় গুরুতর আহত, জীবন সংকটাপন্ন
পাগল হয়ে গেলেন?
পাগল হয়ে গেছেন!
ব্রেকিং নিউজঃ অভিনেত্রী চেওন সং ঈ শুটিংয়ের সময় গুরুতর আহত, জীবন সংকটাপন্ন
কী ব্যাপার? এখন তো...
প্রসিকিউটরের সাথে দেখা করার কথা, তাই না?
তেমনটাই তো কথা ছিল।
তোকে কী করব বল তো?
তোকে মেরে ফেলব।
আমাকে? তুই মারবি?
এতো বড় সাহস তোর?
হ্যাঁ।
আমিই এখন তোকে মারব।
তুই চেওন সং ঈ-র সাথে যেমন করেছিস,
ঠিক একই রকমভাবে তোকে মারব।
মর!
# 한글 자막과 대화 에서 번역된- 방글라 자막 제공- 리팥 커비르 서르나
#কোরিয়ান সাব 과 대화 에서 번역된- বাংলা সাব 제공- 리팥 커비르 서르나
#কোরিয়ান সাব ও সংলাপ 에서 번역된- বাংলা সাব নিবেদন- রিফাত 커비르 서르나
#কোরিয়ান সাব ও সংলাপ থেকে অনূদিত- বাংলা সাব নিবেদন- রিফাত কবীর স্বর্ণা
অভিনয়ে- কিম সু হিয়ন (김수현 )
অভিনয়ে- জুন জি হিয়ন (전지현)
অভিনয়ে- পার্ক হ্যা জিন (박해진 ) ,ইউ ইন না (유인나 )
অভিনয়ে- সিন সংরোক (신성록),আন জ্যা হিয়ন 안재현), কিম চাংওয়ান (김창완)
চিত্রনাট্য ও রচনা- পার্ক জি ঊন (박지은)
পরিচালনা- জাং থ্যা ইউ (장태유)
별에서 온 그대 ( তারা থেকে এলে তুমি ) -열네 번째 기록 (পর্ব চৌদ্দ) বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল- রিফাত কবীর স্বর্ণা
এক সপ্তাহ আগে--
দুঃখিত। ঠিক আছেন তো?
ও, হ্যাঁ, ঠিক আছি।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, স্মৃতি মুছে ফেললে হয় না?
জী? কীসের স্মৃতি মুছে ফেলব?
না মানে সিনেমায় তো এমনটা দেখেছি, কেন, ওই যে...
এলিয়েন রিমোটের মত একটা কিছুতে টিপ দিলেই মানুষের সব স্মৃতি মুছে যায়, এমন কিছু।
তেমন কিছু করা যায় না?
ওসব সিনেমাতেই হয়।
সময়কে থামাতে পারেন, মনের জোরে কিছু সরাতেও পারেন,
যে এত কিছু করতে পারে, সে কেন ওটা করতে পারবে না?
সত্যিই পারবেন না? - না।
কী আর করার, এখন থাকা সুপার পাওয়ারও কখন হাওয়া হয়ে যাবে জানেন না,
থাকলে কাজ করে, না থাকলে কাজ করে না
এখন আপনার সুপার পাওয়ারও "হিট নয়তো ফ্লপ"।
এটা কী আর... ভয়ের ব্যাপার...
একমাত্র যা করতে পারি বলে মনে হচ্ছে-
ভালোভাবে উধাও হয়ে যাওয়ার কাজটা।
আমি এখন এখানে আর কিছুই করতে পারব না।
আমি যা করে দিতে পারি, তাই করব...
আপনি কী এমন করে দিতে পারবেন?
আপনি ...
সেটা করার ব্যাপারে ভাবছেন না তো?
তা হবে না।
যদি আপনি নিজের ক্ষমতা দিয়ে কাউকে মেরে ফেলেন, তখন...
তাই?
তাই নাকি?
এই ব্যাপার!
দো মিন জুনের সাথে দেখা করতে হবে।
সেই প্রস্তাবের ব্যাপারে ভেবে দেখলাম।
সবকিছুর দায় নিয়ে লাপাত্তা হয়ে যাবে বলেছিলে না।
ভেবে দেখলাম, খারাপ না।
সত্যি বলতে, আমিও দিন দিন বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি আসলে।
তুমি কথা রাখলেই
আমারও এখানে আর আগ বাড়ানোর কারণ নেই।
আমাকে তো অনেক কিছুই হারাতে হবে।
যদি
আপনি কথার বরখেলাপ করেন তো...
তুমি যে স্পেশাল মানুষ, তা জানা আছে।
কয়েক বার প্রমাণ দেখিয়েছ না!
যেভাবেই হোক, তোমাকে সরিয়ে দেয়ার চেষ্টা করে দেখেছি তো,
তা যে সম্ভব না, ভালো করেই জানি।
অযথাই লাগতে গেলে
যে ভোগান্তি হয়, স্পষ্টই বুঝতে পেরেছি।
আমি কেন বাড়াবাড়ি করব? এত বোকা আমি না।
কথার বরখেলাপ হলে
আমি তোকে নিজের হাতে সরিয়ে ফেলব।
আমি যে তা করতে পারি,
তা তো কয়েকবার দেখিয়েছি, ভালো করেই তো জানো।
হ্যাঁ, ভালো করেই জানি।
আগের বার হি কিউং যা বলল...
জ্যা কিউংয়ের সেই বউ...
তুমি কি সেই মেয়েটার খোঁজখবর জানো?
আমি কীভাবে জানব?
ডিভোর্স দেয়ার আগে মেয়েটা আমাকে একটা কথা বলেছিল,তাই মনে হল।
আমাকে বলেছিল,
জ্যা কিউং নাকি ভয়ংকর।
ওকে বাঁচাতে বলেছিল।
কতটা অকৃতজ্ঞ তাই দেখো। বাপমা মরা মেয়েটার কিছুই ছিল না,
তাকে পুত্রবধূ বানালাম,
আর সে কি না সব ছেড়েছুঁড়ে পালাল? কেমন চরিত্র দেখ!
সাহস কতো- কাকে ভয়ংকর বলে!
তোমারো তা মনে হয় নি?
আমার নিজের পেটের ছেলে হলেও
আমি কিন্তু জ্যা কিউংকে ঠিক বুঝে উঠতে পারি নি।
কোন খুঁত ধরতে না পারলেও,
কেমন যেন, হি কিউংয়ের চেয়ে আলাদা, বেশি সাবধান।
সেজন্যই জ্যা কিউং আমার উত্তরাধিকারী।
ছোকরাটা কোম্পানির মাথা হওয়ার গুণ নিয়ে জন্মেছে।
হি কিউংয়ের চেয়ে আলাদা।
ওর ছোটবেলার সেই ঘটনা এখনো মনে বাজে...
সেই কবেকার কথা বলছ?
মুখ ফসকেও সে কথা তুলতে বারণ করেছি না?
- ফিরে এলাম। - হ্যাঁ, এখন আসার সময় হল?
হ্যাঁ।
- রেস্ট কর। -হ্যাঁ, তাই করছি!
সামনের সপ্তাহ শেষে বড় ভাইয়ার কবর জিয়ারত করব ভাবছিলাম,সময় হবে?
ঠিক আছে, সামনের শুক্রবার আমার সাথে যাস।
My Love From The Star-episode 14 # Bengali Subtitle - Rifat_ Kabir_ Sharna
তিন দিন আগে--
রোগীদের মধ্যে ইয়াং মিন জু নামের কেউ আছেন?
এই নামের কেউ নেই।
এই হাসপাতালে সব মিলিয়ে কয়জন রোগী আছেন?
জী? কেন জানতে চাচ্ছেন?
না মানে, বেশ বড় হাসপাতালই মনে হচ্ছে।
কিন্তু রোগীর নাম শোনামাত্র খুঁজেও দেখলেন না, এই নামের কেউ নেই বললেন,
আপনার মাথা খুবই ভালো মনে হচ্ছে।
কী বলছেন...
যাই হোক, এই নামের কেউ নেই, চলে যান প্লিজ।
ওহ, তাই বুঝি।
ঠিক আছে।
দুই দিন আগে--
শুনেছেন তো খবরটা? আমার সেমি-র সাথে সং ঈ একই সিনেমায় অভিনয় করবে।
জী, খালাম্মা। আমাদের সেমিই সং ঈর নাম সুপারিশ করেছে।
আমার মেয়েটা এমনই। ওর এতো ভালোমানুষির জ্বালায় মরে গেলাম, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
মেয়েটাকে সং ঈ যে পরিমাণ কষ্ট দিয়েছে ভাবলে
কীভাবে যে এমন করে বুঝতে পারি না।
না মানে সং ঈও আগে সবসময় "সেমির সাথে কাজ করব, সেমির সাথেই কাজ করব" বলত
ডিরেক্টর রাজি না হলে বলত, "সে মি না করলে আমিও ছেড়ে দেব, আমিও ছেড়ে দেব..."
অযথাই এত লঙ্কাকাণ্ড বাঁধানোয় আমার হত যত মাথাব্যথা...
সবই আগেকার কথা অবশ্য।
যাই হোক, প্রেসিডেন্ট সাহেব, একটু নজর রাখবেন।
জী, এখনো তো অনেক নজর রাখি...
স্পটে আমার সেমির জন্য আরও স্টাফ পাঠিয়ে দেবেন,
যে কেউ দেখলেও যেন ওর মেইন নায়িকার ভাব বুঝতে পারে।
চেওন সং ঈর সাথে যেন একদম ব্যবধান বজায় থাকে।
আম্মু।
আর, কথা উঠল যখন, বলে রাখি।
কী...?
ওই ' দ্বিতীয় চেওন সং ঈ ' না কী, এসব নিউজ যেন আর না আসে, সে ব্যবস্থা করবেন।
"দ্বিতীয় নায়িকার উত্থান", কী সব খবর!
আম্মু, চুপ কর।
প্রেসিডেন্ট সাহেবও বুঝতে পেরেছেন নিশ্চয়।
একটা গুড নিউজ আছে।
আমাদের সেমি মনেপ্রাণে যা চাইছিলেন,সেটা...
বিলবোর্ডের বিজ্ঞাপন...
পেয়ে গেছি।
সত্যি?
অফিস থেকে যা চেক করে দেখলাম, গত বছর লি জ্যা কিউং গ্রীষ্মের অবকাশ কাটিয়েছিলেন...
জুলাইয়ের ২৪ তারিখ থেকে ২৭ তারিখ পর্যন্ত।
সে সময় তার মোবাইল ফোনের টাওয়ার সিগন্যাল ছংপিয়ং থেকে ধরা হয়েছে।
কিন্তু,
হান ইউরার দিক দিয়ে
জুলাইয়ের ২৪ তারিখ থেকে
২৭ তারিখ পর্যন্ত...
ছংপিয়ং!
ছংপিয়ং বাগানবাড়িতে যাবে মনে হচ্ছে।
অ্যাকশনে যেতে হবে।
ঘটনার এক দিন আগে
- একটু ঘুরে দেখতে পারি? - জী।
এটা এমডি লি জ্যা কিউং স্যারের নিজস্ব বাগানবাড়ি। তেমন একটা আসেন না এখানে।
এই...গত বছর গ্রীষ্মকালীন অবকাশও এখানে কাটিয়েছিলেন তো।
এখান থেকে দুই কিলোমিটার দূরে চেয়ারম্যান স্যারদের একটা পারিবারিক বাগানবাড়ি আছে।
এমডি স্যার ওখানে গত বছরের গ্রীষ্মকালীন অবকাশ কাটিয়েছিলেন।
তাহলে এখানে কে এসে থাকেন?
এমডি স্যারের আমন্ত্রণ পাওয়া বিদেশী বায়ার
আর অতিথিদের থাকতে দেয়া হয়।
অভিনেত্রী হান ইউরা কি কখনো এসেছিলেন?
জী। গত বছর গ্রীষ্মে এসেছিলেন।
শুনেছিলাম,ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের মডেল হওয়ায় এমডি স্যার এখানে থাকতে দিয়েছিলেন।
একটা লোকের সাথে এসেছিলেন...
এই লোকটা?
জী, ঠিক ধরেছেন।
বাহ, আপনার স্মৃতিশক্তি তো খুবই ভালো!
সেই গত বছর দেখা কাউকে দেখামাত্র চিনে ফেললেন।
আপনার ছোঁয়া লেগে আমাকেও রোগে ধরেছে।
জী?
এভাবে খাপেখাপ মিলে যাচ্ছে,
কিন্তু কেমন যেন লাগছে, কেন?
কেন দো মিন জুন না মনে হচ্ছে?
আসলে, দো মিন জুন আগামীকাল আসবে বলেছে।
কোথায়? কেন?
ধরা দেবে বলল।
জী...
জী?!
আসলেই...
আসলেই অদ্ভুত লোক তো।
বয়ে চলতে থাকা অসীম সময় হাতে ছিল যখন,
সে সময়টা যে মূল্যবান,
তা একবারও মনে হয় নি।
কিন্তু,
Bengali Sub:Rifat_Sharna @subscene
এখন যদি একসাথে কাটানোর জন্য শুধু একটা দিন সময় হাতে পেতাম,
মনে হয়, যা আছে, সবকিছু হারিয়ে ফেললেও কোনো পরোয়া করতাম না।
তবে
আমার যা আছে, সবকিছু ছুঁড়ে ফেলে দিলেও
সে সময়টুকু যে পাবো না,
এ সত্যিটা এখন ভালো করেই জানি।
কী ব্যাপার?
সউলের আকাশেও কখনো কখনো এতো বেশি তারা জ্বলে!
দো মিন জুন,
তুমি সত্যিই ওই তারাগুলোর
কোনো একটা থেকে এসেছ?
শুধু আমাকে পছন্দ করো না বললেই হতো।
তারা থেকে নাকি এসেছ...
এমন কথা কেন বললে?
এরপর তো আমি সারা জীবন... যখনই রাতের আকাশের দিকে তাকাব,
তখনই তোমার কথা ভাবতে বসবো, তাই না!
আর আমিও তো সেই সত্যিটা জানি।
যখন ভালোবাসা জন্ম নেয়,
তার সাথে মনে ভয়ও জন্মায়।
যাকে দেখে রাখতে হয়, তাকে দেখে রাখতে পারব না মনে হয়।
আমি এখন সেই ভয় পাচ্ছি।
ঘটনার দিন---
# 별에서 온 그대 [তারা থেকে এলে তুমি- পর্ব ১৪ ] বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা [ Rifat Kabir Sharna]
হ্যালো? জী?
সিনেমা দেখভালের টিম থেকে বলছি।
ওহ, জী। রেডি হওয়া প্রায় শেষ, এখনই বের হব।
ডিরেক্টর সাহেব মেকআপ ছাড়াই আসতে বলেছেন।
যাই হোক, এটা অ্যাকশন সিন...
করব না তো। মেকআপ করব ভেবেছেন?
করছি না মেকআপ!
এই! তোর চেহারার এ কী হাল?
মেকআপ নিজে করবি বলেছিলি, হলো না তো। এখন বিউটি পার্লারে চল।
হয়েছে। যাই হোক, ঝাঁপিয়ে পড়ে কাদামাটিতে গড়াগড়িই খেতে হবে।
ফুলপরী সেজে আর কী হবে। এভাবেই চলো।
আর গাড়ি?
আমি চালালেই চলবে আর কী।
কেমন দেখায় তাহলে?
না মানে, দো ম্যানেজার কী করছে?
এই তো, দো ম্যানেজার। দেখা হয়ে ভালোই হল।
- আমার সং ঈর কাজকর্ম আর দেখাশোনা করো না... -করে না।
করে না?
আমি আগে চলে যাই?
একসাথে গেলে মনে হয়, দুজনেরই অস্বস্তি লাগবে।
এই, তুই এমন করছিস কেন? ঝগড়া করেছিস?
আমি পরে ওকে ডেকে নিয়ে কথা বলি?
এভাবে হবে না। ওকে ডেকে নিয়ে একেবারে আচ্ছামত বকে দিতে হবে।
আম্মু...
হুম?
তুমি ওকে বিরক্ত করলে,
আমি ওর সাথে সারা জীবন কাটাব।
কী?!
আমি ওকে খুব পছন্দ করি।
তাই সে ভালোবাসার কথা বলেছিলাম, কিন্তু লাত্থি খেয়েছি!
তুই পাগল হয়ে গেছিস?
মানে কী... হি কিউংকে রেখে...
তাই তো
আমার মনকে এত কষ্ট করে মেলে ধরেছি...
এই!
তুই কাঁদছিস?
তুই ছেলেটার জন্য কাঁদছিস?
হ্যাঁ।
আমি কাঁদছি।
ছেলেটার জন্য অসভ্যের মত কাঁদছি।
তাই বলছি, ওকে বিরক্ত করো না।
একটু আগেও ওর পেছনে ঝুলে থাকার ইচ্ছেটা কোনো রকমে চেপে রাখলাম।
তুই পাগল হয়ে গেছিস বুঝলি!
হ্যাঁ।
আমি পাগল হয়ে গেছি।
পাগল হয়ে গেছেন?
কেন? কেন এমন করার কথা ভাবছেন?
না হলে...
লি জ্যা কিউংকে মেরে ফেলতে হবে আমাকে।
মেরে ফেলব নাহলে থামানোর ব্যবস্থা করব, দুটোর মধ্যে একটা বেছে নিতে হবে।
নাহলে চেওন সং ঈ মারা যেতে পারে।
চেওন সং ঈ গোয়েন্দা পুলিশের কাছে
লি জ্যা কিউং আর হান ইউরার সম্পর্কের কথা বলে দিয়েছে।
হাতে সময় নেই।
তাহলে, শুধু একটা কথা দিন।
কক্ষনো ওই কাজ করতে যাবেন না।
ওরকম একটা অমানুষের জন্য , এমন দশা আমি মেনে নিতে পারব না।
কথা দিন।
কথা তো দেবেন!
সবকিছু না জানার ভান করে চলতে বলেছিলাম আপনাকে, মরতে বসলেও আমার কথা তো শোনেন নি।
যেটুকু সময় বাকি আছে, শান্তিমত থাকতে বলেছিলাম, আমার কথা তো কানে তোলেন নি!
এই একটা হলেও কথা দিয়ে যান।
কথা দিলাম।
কথা দিলেন!
এই কথার বরখেলাপ হলে কিন্তু...
আপনার সাথে আসলেই আর দেখা হবে না!
এখন থেকে যা বলবেন, ভিডিও রেকর্ড করে রাখা হবে।
আপনি রাজি তো?
জী, রাজি।
তাহলে শুরু করুন।
মিস হান ইউরার মৃত্যুর দিন,
ক্রুজে তোলা ছবিতে যাকে দেখা গেছে,
সে আমিই ছিলাম।
বলতে থাকুন।
- বম। -জী?
আমার সংলাপগুলো তো একবার মিলিয়ে দেখতে হবে, চলো একসাথে করি?
ও, এখনই?
হুম, কেন,চাও না?
আরে না, কী বলেন! কয় নাম্বার সিন?
১৭ নম্বর সিন?
"তুমি... ভালোয় ভালোয় আমাকে ছেড়ে দাও। এক্ষুনি পুলিশ চলে আসবে।"
" চুপ করো।"
"আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম।"
"কীসের ভালোবাসা? তুমি আমাকে ভালোবাসোনি।"
"আমার বাইরের রূপ আর টাকাপয়সাকেই ভালোবেসেছ।"
"কিন্তু..."
"এসব অজুহাত নরকে গিয়ে শুনবো নাহয়। "
"বাই, চাইচিয়েন!" (চাইনিজ ভাষায় চাইচিয়েন=বিদায়)
ঠাস!
"বাই, চাইচিয়েন"... এসব কোথায় লেখা?
ও, সরি...
বানিয়ে বলেছি... খারাপ হয়েছে?
সেমি তোর নাম কেন সুপারিশ করল?
সে এখন মেইন নায়িকা দেখানোর জন্যই এসব করেছে।
তোর চোখের সামনে ভাব দেখাতে চেয়েছে।
ওর মা দেখতে ওরকম হলেও ভালো ভেবেছিলাম। আসলে ওর চেয়েও খারাপ।
আম্মু। আমাকে ডায়লগ মুখস্ত করতে হবে।
তোর কী এমন ডায়লগ আছে যে মুখস্ত করতে হবে?
খালি তিনটা অক্ষর- " ওখানে!"
অনেক অ্যাকশন আছে না!
সেমি সব রোমান্স চেটেপুটে খাবে আর তুই শুধু মনভরে হাত-পা ছোঁড়াছুঁড়ি করবি!
মানে, এরপরও এরা... একটা চেয়ারও এনে দিলো না?
♬ We will be together for all times. ♬ আমরা সবসময় একসাথে থাকব
এই তো...
চেওন সং ঈর সামনে সবকিছু রাখুন।
চেওন সং ঈ ♬ জমিয়ে রাখা সময়গুলো তোমার সাথে কাটাবো ♬
♬ তুমিই চিরদিন-আমার ভালোবাসা ♬ 그대는 영원한 나의 사랑 ♬
- এসে গেছি, অম্মুনি। - হুম, ওয়েলকাম।
তুমি এখানে, কীভাবে?...
আম্মু, তুমি বলেছ?
হ্যাঁ?
জিজ্ঞেস করল... শুটিংয়ের জায়গাটা কোথায়...
এসব কী?
ঠাণ্ডা লেগে যাবে।
যাই হোক, যে টাকা খরচ করতে অভ্যস্ত, সে-ই টাকা ঢালতে জানে। ধন্যবাদ, হি কিউং।
সং ঈ একদম চাঙা হয়ে উঠবে।
হতেই হবে।
চেওন সং ঈ যদি ভেঙ্গেই পড়ে, তাহলে আর কীসের চেওন সং ঈ?
ওদের খাওয়ার জন্য বলে আসি?
এতসব কীজন্য করলে?
আমার সং ঈর শুটিং যেন ভালোভাবে করে , সেজন্য স্টাফদের পটাতে হবে তো।
আচ্ছা, কার সাথে অভিনয় করছ?
- আপু। -আপু।
সেমি বুঝি...তোমার সহশিল্পী?
হুম।
আসলে আমিও জানি। সেমি তোমাকে অনেক পছন্দ করে।
কিন্তু মেজাজের এই হাল কেন?
ওর মনটা গোছানোর জন্য একটু সময় দিতে হবে তো।
আমারও তাই করা উচিত ছিল?
দেরি করে ফেলেছ তুমি।
আজকে ওই শুটিং করবে?
হুম। হাতে সময় থাকলে দেখে যাও।
আমি আজকে অ্যাকশন সিনেমার নতুন ইতিহাস রচনা করব!
একটু ওপরে ঝোলাও।
খিদে লেগেছে না? আরে, তাই তো খেতে হবে।
চলুন, ওই দিকে গিয়ে খাবেন। মজা করে খাবেন!
- চেওন সংঈর পক্ষ থেকে ট্রিট। - ধন্যবাদ, মজা করে খাবো।
আজ সং ঈর ট্রিট ^^
মজা করে খান।
- বেশি করে খান, ডিরেক্টর সাহেব। - আরে, ধন্যবাদ।
একটু খেয়ে আসতে পারেন, নাকি?
হয়েছে।
তাই? তাহলে ঠিক আছে।
কিন্তু,
একটু বাড়াবাড়ি হচ্ছে না?
কী?
না মানে, মেইন নায়িকা চুপচাপ বসে আছে,
কিন্তু সেকেন্ড নায়িকা বেশি লাফালাফি করছে মনে হচ্ছে।
আরে, কীসব ছেলেমানুষি।
খাইয়ে দাইয়ে মানুষের দয়া কিনতে চান?
জানি তো, প্রথম প্রথম বলে বুঝতে পারছেন না।
আপনার মেয়েকে আসল মেইন নায়িকা বানানোর উপায় শিখিয়ে দিই?
কী?
কয়েক লাইন বেশি সংলাপ বললেই মেইন নায়িকা হওয়া যায় না।
ধীরস্থির হোন।
এত উতলা হলে তো সব খুঁত ফাঁস হয়ে যাবে।
আপনার মেয়ের যোগ্যতা নেই, তাও মেইন নায়িকা হয়েছে, এই সত্য ফাঁস হয়ে যাবে বলে
এতো যে উসখুস করছেন।
আরে, ডিরেক্টর জো ।
যান, খেয়ে নিন।
টাইট করে শটটা নিতে হবে।
তোমার ভয় করছে না?
ভয় তো লাগছেই।
তারপরও,সবচেয়ে খারাপ কেসে মরতে হবে, এর বেশি কী আর হবে?
এই! তুমি... কী যাতা বলছ?
আরে, টেনশন নিও না। মরবো না।
এরপর একসাথে ডিনার করবো। তোমাকে মজার কিছু ট্রিট দেবো।
উপরে ওঠাও।
নিচে নামাও।
- কেমন লাগল? সব ঠিকঠাক? -জী।
আপনি অর্ধেক পথ পর্যন্ত পড়ে গেলে ওয়্যার টেনে ধরা হবে।
আবার ফুল শট নেয়ার সময় নামতে হবে। তখন আবার শুট করবো।
এই শটে ইম্পরট্যান্ট ব্যাপার হলো ঝাঁপিয়ে পড়ার সময় চমৎকারভাবে ঝাঁপ দিতে হবে। এটাই আসল ব্যাপার।
জী।
তাহলে রেডি।
ফাঁস হওয়ার আশংকা নেই...
ভাইয়া!
হচ্ছেটা কী?
কী হলো? জলদি টানো।
এ কী? এমন হচ্ছে কেন?
কেন এমন হচ্ছে?
হি কিউং!
My love From The Star-Episode 14 Bengali Sub- Rifat_Kabir_Sharna
ইমারজেন্সি সেন্টার
হুম, কেন? কিছু হয়েছে?
সত্যি? মারা গেছে?
বাহ!
ব্রেকিং নিউজঃ অভিনেত্রী চেওন সং ঈ শুটিংয়ের সময় গুরুতর আহত, জীবন সংকটাপন্ন
সেমি, এ কী হলো?
আমার হি কিউংয়ের কী হয়েছে?
খালাম্মা...
এখানে সিনক্রিয়েট করো না। অনেকেই দেখছে।
সেন্ট্রাল অপারেশন থিয়েটার
আমার সংঈর কেন অপারেশন হচ্ছে না, ডাক্তার সাহেব?
প্লীহা ফেটে প্রচুর রক্তপাত হয়েছে, রোগীর ইনজুরিও আছে, এসব কারণে উনাকে রক্ত দেয়া প্রয়োজন হয়ে পড়েছে।
কিন্তু মিস চেওন সং ঈর অ্যান্টিবডি টেস্টের রেজাল্ট পজিটিভ এসেছে।
জী?
আরএইচ ব্লাডগ্রুপের এক বিরল ধরন- 'ই' গ্রুপের রক্ত হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে।
এটা এতো বিরল অ্যান্টিজেনের রক্ত যে, হাসপাতাল থেকেও জোগাড় করা সম্ভব নয়।
কিন্তু এতো ইমারজেন্সি অবস্থা এখন, খোঁজ করার চেষ্টা করবো।
এখন পরিবারের সবার রক্ত টেস্ট করে দেখলে ভালো হয়।
আপনাদের পরিবারে আর কেউ নেই?
হায় রে, এ কী হলো?
আরে, কেমনে কী...
কিন্তু এমন খবরেও বাজে কমেন্ট করছে?
তাই তো...
আমি এদেরকে দেখে নেবো!
- আরে, ছাড়, আমি ওদের সবগুলাকে জেলের ভাত খাওয়াবো।
আরে, শান্ত হও, এমন করছ কেন...
এই, চেওন সং ঈ নাকি এক্সিডেন্ট করেছে।
একদম ঠিক আছে। দুই চোখের বিষ ছিলো তো।
ওই, তোরা কি মানুষ?
গেট আউট!
আমার কমিকসের দোকানে তোদের প্রবেশ নিষেধ! বের হ!
শান্ত হও, ঠিক আছে? আমাকে দেখো, শান্ত হও!
ওপ্পা, চেওন সং ঈ বলে এক্সিডেন্ট করেছে।
শুটিং করার সময় তার ছিঁড়ে পড়ে গেছে।
অনেক আহত হয়েছে মনে হয়, মুমূর্ষু অবস্থা বলে...
কোথায়?
হাসপাতালটা কোথায়?
তোর আর আমার সাথেও ম্যাচিং না হলে কী হবে?
আমার সংঈর কী হবে?
বলল তো,অন্য হাসপাতালেও আরো খোঁজ করে দেখবে।
সংঈর আব্বা।
সংঈর আম্মা... আমাদের সংঈ কোথায়?
কী ব্যাপার? এতো সহজে হয়ে গেলো।
জিজ্ঞাসাবাদ করাও লাগল না, নিজেই সব বলে দিলো
এই সবকিছু সত্যি হলে উনাকে এক্ষুনি গ্রেফতার করা উচিত না, প্রসিকিউটর সাহেব?
সাথে আইনজীবী ভদ্রলোক এসেছেন, কিন্তু উনি শুধু দীর্ঘশ্বাস ফেলছেন।
কী হলো, কিছু বলুন।
একটু বিরতি নেই, চলুন?
নিশ্চয়।
পানিটানি খাবেন?
না, ঠিক আছে।
দো মিন জুন।
জী?
আপনি কি কোনো গোপন কথা আগলে রাখতে চাইছেন?
নাকি কাউকে বাঁচাতে চাইছেন?
ডাহা মিথ্যে বলে, নিজের ঘাড়ে দোষ নেয়ার কারণটা কী?
আপনি কীসের জন্য, কার জন্য এমন করছেন জানি না,
কিন্তু আপনার কারণে কারো অপরাধ চাপা পড়ে যেতে পারে।
প্রসিকিউটর সাহেব।
ঘটনা তো ঘটে গেছে।
চেওন সং ঈ নাকি শুটিং করার সময় এক্সিডেন্ট করেছেন? মুমূর্ষু অবস্থা!
এই দেখুন, এখনকার ১ নম্বর সার্চ ওয়ার্ড- 'মুমূর্ষু চেওন সং ঈ'
ঠিক ধরেছিলাম! আপনার সাথে তো মিস চেওন সং ঈর ঘনিষ্ঠতা আছে।
কীভাবে যে এমন ঘটনা ঘটলো?
এই ভদ্রলোক! আমি কথা বলছি আর উনি কোথায় দৌড়ে পালাচ্ছেন...
দো মিন জুন!
দো মিন জুন এর মধ্যে চলে গেলেন?
জী? কার কথা বলছেন?
যে দো মিন জুনের ব্যাপারে তদন্ত করা হচ্ছিল, উনি এইমাত্র বের হয়ে গেলেন না?
বের হন নি তো।
কী বলছেন ? এইমাত্র ওই দরজা ঠাস করে খুলে উনি বের হয়ে আসলেন না!
না। আপনি আসার আগে কেউ তো বের হন নি।
আমি তো সারাক্ষণ খেয়াল রাখছিলাম?
কী বলছেন? মাত্রই তো ওই দরজা খুলেই বেরিয়ে আসলেন!
না, বের হননি বললাম তো।
আমার চোখ কি খারাপ হয়ে গেলো?
দো মিন জুন কি এখানে ঢুকেছেন?
না। এইমাত্র বের হয়ে গেলেন না!
তাই তো। বের হয়ে গেলেন কিন্তু নেই!
একটু আগেও ছিলেন, কিন্তু এখন নেই।
কিন্তু এমন পরিস্থিতি কেন যেন চেনা চেনা লাগছে?
এই যে! দো মিন জুন!
প্রসিকিউটর সাহেব! আমার কথা পাগলের প্রলাপের মতো শোনালেও...
আমাকে একটু কনফার্ম হতে হবে।
এখানে,এখানে, এখানে!
এই যে, এখান থেকে বেরিয়ে গেলেন, দেখুন, দেখুন!
এখান থেকে বেরিয়ে আসলেন না। আরে... এ তো...
মানে হলিউডের সিনেমার মতো দৃশ্য ...
আরে, দেখুন, আমার গায়ের লোম খাড়া হয়ে গেছে।
আরে, এই শালা কী? হ্যারি পটার নাকি?
মানে, চালবাজি করছে? আসলেই...
কিছু তো বলুন।
কী ছিল? ম্যাজিক? ম্যাজিক ছিল?
হাই লেভেলের ছলাকলা, হ্যাঁ? উনি কি লি ঊন গিয়লের বন্ধু? [* কোরিয়ার প্রখ্যাত যাদুকর লি ঊন গিয়ল]
না হলে এমন ঘটনার কী ব্যাখ্যা দাঁড় করাবেন?
আপনি নিশ্চয় ভুল দেখেছেন।
পাগল করে দেবেন! সিসিটিভিতেও তো ধরা পড়েছে!
এই দরজা খুলে বের হলেন, কিন্তু ওই দরজার বাইরে আর দেখা গেলো না।
হাওয়া হয়ে গেলেন, জাদুমন্ত্রের মতো!
সিসিটিভিটা নষ্ট হয়ে গেছে বোধহয়।
খারাপটারাপ হতেই পারে।
এরকমই করবেন?
ফোন করে দেখুন। কোথায় গেলেন।
হগওয়ার্টসের ম্যাজিক স্কুলে গেলেন নাকি।
এখন স্বপ্নের ঘোরে আছি মনে হচ্ছে।
পাগল হয়ে গেলেন?
পাগল হয়ে গেছেন।
যাক, বাবার সাথে চেওন সংঈর অ্যান্টিজেন ম্যাচ করেছে।
- অপারেশনের প্রস্তুতি নিন। - জী।
আপনি সোজা ব্লাড সেন্টারে গিয়ে রক্ত দেয়ার জন্য প্রস্তুতি নিন।
জী, জী, যাচ্ছি।
যাই তাহলে। টেনশন করো না।
ব্রেকিং নিউজঃ অভিনেত্রী চেওন সং ঈ শুটিংয়ের সময় গুরুতর আহত, জীবন সংকটাপন্ন
কী ব্যাপার? এখন তো...
প্রসিকিউটরের সাথে দেখা করার কথা, তাই না?
তেমনটাই তো কথা ছিল।
তোকে কী করবো বল তো?
তোকে... মেরে ফেলবো।
আমাকে? তুই মারবি?
তোর এতো সাহস?
হ্যাঁ। আমি তোকে মারবো। এখনই।
তুই...
চেওন সং ঈর সাথে যা করেছিস, ঠিক একইভাবে তোকে মারবো।
# 별에서 온 그대 [তারা থেকে এলে তুমি- পর্ব ১৪ ] বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা [ Rifat Kabir Sharna]
মর!
তুই আমাকে মারতে পারবি না!
আমি...জানি তো।
আমি মরে গেলে...
তোকেও মরতে হবে।
আপনি ওটা করার কথা ভাবছেন না তো?
তা হবে না।
আপনি যদি নিজের ক্ষমতা দিয়ে কাউকে মেরে ফেলেন, তখন...
আপনিও তো মারা যাবেন।
তাই কারো ক্ষতি করা যাবে না, এসব ক্রোধ চেপে বাঁচতে হবে।
যতই কাউকে মেরে ফেলার মতো ঘৃণা করেন,
এমন ভাবনাচিন্তা কিছুতেই বাস্তবায়ন করা চলবে না।
ওই অমানুষটাকে মেরে ফেলে আপনিও মরে যেতে পারেন না।
নিজের জীবন বিসর্জন দিয়ে হলেও আমাকে মেরে ফেলতে চাস?
আমাদের সম্পর্কটা এতো স্পেশাল?
আমি তোর ব্যাপারে সব জানি।
তোর গোপন কথা, তুই আসলে কে...
কোথা থেকে এসেছিস, আর...
তোর প্রাণঘাতী দুর্বলতা কী... সব জানি।
এলিয়েন হলেও তুই তো একাধিক জীবন পাবি না,
সেই একটা মাত্র জীবন কি...
আমার জন্য বিলিয়ে দিবি?
তোকে মেরে...
যদি তোকে থামানো যায়,
আমার মৃত্যুকেও পরোয়া করি না।
চেওন সংঈও মরে যাবে।
আমি মরে গেলে
এখন হাসপাতালে থাকা চেওন সংঈও মারা যাবে।
তোর মতো শালার সাথে গেম খেলছি,
আর কোনো সেফটি রাখবো না,তা কী হয়?
আমাকে মেরে ফেললেও
আমাকে থামাতে পারবি না।
আমি মরলে তুইও মরবি!
তাহলে...
কেউ ওই মেয়েকে বাঁচাতে পারবে না?
তারপরও...
তুই পরোয়া করবি না?
দোয়া কর যেন চেওন সংঈর কিছু না হয়।
ওর যদি কিছু হয়,
আমি তোকে আবার মারতে আসবো।
বলেছিলি না, তোর হারানোর মতো অনেক কিছু আছে?
একেক করে হারাতে থাকলে কেমন লাগে, সেই অনুভূতির স্বাদটা দিয়ে দেবো।
শেষমেশ, তোকে সর্বস্বান্ত করবো।
ধ্বংস হওয়া কাকে বলে,
তোকে ভালোভাবে বুঝিয়ে দেবো।
তোর এতো সাহস... - তোর এতো সাহস!
কার সাথে লাগতে গেছিস, সেটাও তোকে বুঝিয়ে দেবো।
অপারেশন সাকসেসফুল, কিন্তু প্রচুর ব্লিডিং হয়েছে।
সাথে ফুসফুসে পানি জমায় শ্বাসপ্রশ্বাস স্বাভাবিক হওয়ার আগ পর্যন্ত অক্সিজেন মাস্ক ব্যবহার করতে হবে।
আর কী প্রোগ্রেস হয়, সে ব্যাপারে পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে।
ওর জীবন? জীবনের কোনো ঝুঁকি নেই তো?
আরেকটু পর্যবেক্ষণ করে দেখি।
দুই দিনের মধ্যে যদি স্বাভাবিক শ্বাসপ্রশ্বাস ফিরে আসে, আর দুশ্চিন্তা নেই।
তারপরও অনেক বড় সৌভাগ্যের ব্যাপার।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
আমাদের সংঈকে...
তুমি বাঁচালে।
তাহলে যাই এখন।
কিছু হলেই আমাকে ফোন করো।
সং ঈর জেগে ওঠা দেখে যাও।
ও তো আমার মুখ দেখতে চাইবে না।
সবসময় তোমার এই সমস্যা!
কারো মন বোঝো না?
আমাদের সং ঈ...
নিজের বাবাকে কতো মিস করেছে, জানো?
কতো করে বলেছি, "সে আর আসবে না",
সত্যিই একবারের জন্যও এলে না?
আমার চেয়েও কঠিন...
তুমি!
তোর আব্বাকে গিয়ে... সালাম দিবি না?
আমার আব্বা নেই বলে।
যখন তার একটা ছবিও রাখোনি,তখন...
আব্বা।
ছোটবেলায় আমি যখনই ভয় পেতাম, আব্বাকে ডাকতাম।
- কিউ!
আব্বা...
কিন্তু আমি এখন,
অন্য কারো নাম ডাকবো।
দো মিন জুন।
প্রথমবারের মতো,
আব্বার চেয়ে প্রিয় কাউকে পেয়েছি।
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত,
সবকিছু যার সাথে করতে চাই, এমন কাউকে পেয়েছি।
♬এভাবে তোমাকে ডাকছে যে, সেই তো আমি ♬
♬বেখেয়ালে ঝরছে যে চোখের জল, তাই আমার ভালোবাসা ♬
♬সবসময় আমার পাশে ছিলে, কিন্তু আমি জানতাম না ♬
সে যতোই আমাকে দূরে ঠেলে দেয়, চলে যেতে বলে,
♬ কেন অপেক্ষমাণ তোমাকে জড়িয়ে ধরে... ♬ - আমি পা ফেলতে পারি না।
♬দুঃখের কথাই শুধু বলি? ♬
তাকে যতোই ঘৃণা করার চেষ্টা করি না কেন,
♬ আজকের মতো ♬
♬চোখের জল- আর কতো... ♬ - ঘৃণা করতে পারি না।
♬ বাকি যে আছে ♬ - বারবার...
♬ভালোবাসা নাকি বিদায়? জানি না, তুমি বলে দাও ♬ -দুঃখের স্বপ্নে দেখি, সে আমাকে ভালোবাসে।
♬বারেবার বৃষ্টির জল- চোখের জল হয়ে যায়, আমার চোখ ঝাপসা করে দেয়,
♬কোথায় চলে যে যায়, আজকের মতো আরও চোখের জল ♬
♬আর কতো? আমি জানি না ♬
자막 제공 (বাংলা সাব নিবেদন): রিফাত কবীর স্বর্ণা (rifat kabir sharna)
বারবার...
সেই দুঃখের স্বপ্ন দেখি।